1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år var jeg hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nu...
Nå, lad os bare sige,

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Jeg er overgået til
et andet område.

5
00:01:14,960 --> 00:01:19,160
RELIGØS KORMUSIK

6
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
Vores nye tempel er udsøgt,
Søster Nevik.

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Tak, min Icar.

8
00:01:40,960 --> 00:01:43,800
Jeg blev styret af din ånd
i sit design.

9
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
Ikke min, er jeg bange for.

10
00:01:44,960 --> 00:01:49,800
Jeg kunne ikke skabe et gulv,
endsige et helt tempel.

11
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Er det ikke imponerende,
Bror Tendall?

12
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
Det er imponerende.

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Men jeg er slet ikke overrasket.

14
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Søster Nevik har altid
været fuld af designs.

15
00:02:07,800 --> 00:02:10,960
RELIGØS KORMUSIK

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
andre pyristere,
se den evige flamme,

17
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
symbol på vores tro
fra sin beskedne oprindelse

18
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
århundreder siden
til sin nye begyndelse på denne dag.

19
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Vi indvier hermed dette tempel

20
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
til pyrismens ånd,

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
ildens renhed,
flamme uden ende.

22
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
Lad det være sådan.

23
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
ALLE: Lad det være sådan.

24
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
RULLERENDE

25
00:03:49,640 --> 00:03:51,960
HUN RÅBER

26
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Der er en forræder
i vores midte,

27
00:04:02,000 --> 00:04:06,960
en kætter, der lader som om
at dele vores hellige synspunkter

28
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
men hvem er motiveret
ved magt og grådighed.

29
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Han er falsk til ilden.

30
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Han har ingen ild i sit hjerte,

31
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
men der skal være!

32
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
MENIGHEDEN GIVER

33
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
"Her er jeg, der kører på en kirkurin.

34
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
"PS. vi spiste det til aftensmad."

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Åh!

36
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
To uger i New Hawaii,
og fyren har endelig mistet det.

37
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Jeg tror aldrig, Haldane har haft "det".

38
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Jeg ved én ting.

39
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Han vil sparke sig selv
for at mangle denne.

40
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
BROGAN: Åh, jeg ved det ikke.

41
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Spontan forbrændinger -
se hele tiden.

42
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Aldrig set noget lignende.

43
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Der var ingen fysisk kontakt,
intet ud over det sædvanlige.

44
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
Tog, a-en kvinde pegede finger
og en mand brød i flammer.

45
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
Jeg vil sige, det var ude af
det almindelige.

46
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
Hun er præst, løjtnant.

47
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Søster Nevik Brok,
Icar Vedras højre hånd.

48
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Øh, hvad er en Icar Vedra?

49
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Icar er
den pyristiske åndelige leder.

50
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Han er en ekstraordinær mand.

51
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Er du pyrist, Tooky?

52
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
Jeg søger vist
for svarene

53
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
uden at kende alle spørgsmålene.

54
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Det lyder som det, vi lever af.

55
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Tendall Kalike var en god mand.

56
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Jeg vil ikke have noget.

57
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Du skal slappe af.
Urterne vil hjælpe.

58
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
- Jeg elskede ham som en søn.
- Og han troede, du var et fjols.

59
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
- Broder Kalamandro!
- Tilgiv mig, min Icar.

60
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
Jeg kan ikke tie længere.

61
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
For dit ansigt var han en vej,

62
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
bag din ryg, en anden.

63
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
Er det sådan?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
Det er din egen godhed

65
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
som gør dig blind
til andres ondskab.

66
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Og du sagde ingenting?

67
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Du kender ordene fra Dascal.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
"Der er retfærdighed i ilden".

69
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Jeg er ked af at forstyrre dig,
min Icar, men politiet,

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
de ønsker at interviewe dig.

71
00:06:26,960 --> 00:06:29,480
Du hviler.
Jeg tager mig af det her.

72
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Vi ses tilbage kl
stationshuset, okay?

73
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
MUNDE; Okay.

74
00:06:34,000 --> 00:06:38,960
Øh, løjtnant Brogan,
det her er søster Nevik Brok.

75
00:06:38,960 --> 00:06:42,000
Det er hende, øh...
Nå, øh, du...

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,960
Hvad betjenten
forsøger at sige er på en eller anden måde

77
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Jeg blev mediet
for guddommelig indgriben.

78
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Jeg kan se.

79
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Øh, det tror du ikke, du kunne
være lidt mere specifik?

80
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Du kan finde det
svært at tro,

81
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
men et mirakel skete
her tidligere.

82
00:06:56,640 --> 00:07:00,960
Tendall Kalike blev renset
ved den evige flamme.

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
I sit hjerte forrådte han os,

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
og hans hjerte forrådte ham.

85
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
Løjtnant, det nægter jeg at tro
Bror Tendall var kætter.

86
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Jeg har kendt ham, siden jeg kom hertil
som søgende.

87
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Han var en god, venlig mand.

88
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Er det muligt, at nogen her
betragtede ham som en trussel?

89
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Ja, fortæl os søster Fancher.

90
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Måske er du klar over noget
Det er jeg ikke.

91
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Nej, søster Nevik.

92
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
Nu hvor du har set
vort tempels sjæl,

93
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
måske du gerne vil
at se hjernen?

94
00:07:32,480 --> 00:07:34,960
Vi overvåger mange
tekniske detaljer der.

95
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
BROGAN: Fortæl dig hvad...

96
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
hvorfor tager du ikke
betjentene Orrin og Castle?

97
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Ja, selvfølgelig.
Følg mig.

98
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
- Noget?
- Zilch.

99
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
- Okay.

100
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
BROGAN: Bromek!

101
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Ja?

102
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Det er mig.

103
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Jeg er i gangen
bag muren.

104
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
Gå stå i stedet
hvor præsten blev dræbt.

105
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
Intet problem, løjtnant.

106
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Okay, jeg er her.

107
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Ja, så jeg kan se.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Det hele ser ret sofistikeret ud.

109
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Ah, ikke rigtig.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Bare normale sikkerhedsskærme,

111
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
processer til at kontrollere templets

112
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
udvendig belysning,
den slags.

113
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Vi er meget heldige
at have bror Ken

114
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
og hans særlige ekspertise.

115
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Kan jeg hjælpe dig, officer?

116
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Bror Kalamandro.

117
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ja, hvad er alt det her?

118
00:09:16,960 --> 00:09:19,640
Disse tanke indeholder
brændstof til flammerne

119
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
uden for templet.

120
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Eller troede du det
var også et mirakel?

121
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
BROGAN KLIKER

122
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Jeg tror ikke på mirakler.

123
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Medlidenhed.

124
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
TELEFON RINGER

125
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
på dette tidspunkt givet
tilstanden af resterne,

126
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
retsmedicineren kan kun afgøre
at Kalike brændte ihjel.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Nå, nu,
det er en åbenbaring, ikke?

128
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Og det var han ret sikker på
ilden begyndte i Kalikes hjerte.

129
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Har han oplyst os
hvordan det kunne ske?

130
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
- Bange ikke.
- Har du nogle ideer?

131
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Det kunne være mikrobølger,
muligvis deltabølger.

132
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ingen af dem ville kunne spores
ved en obduktion,

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
men det er kun spekulationer
selvfølgelig.

134
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
Der er i hvert fald
en anden mulighed, kaptajn.

135
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
tog.

136
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Dascal, pyristernes bibel,

137
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
fortæller historien om en discipel
hvis hjerte brød i flammer

138
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
fordi hans tanker var urene.

139
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Jeg er ikke helt sikker
hvordan man reagerer på det.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Åh, Carson,
Jeg bemærkede et hul med lille diameter

141
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
i en af alterrummets vægge.
Det ser ud til, at det var opstillet

142
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
med det sted, hvor Kalike
stod.

143
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Nå, mikrobølger ville kun have brug for
en pin point til at udføre jobbet.

144
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
Har nogen fundet
en mikrobølgegenererende enhed?

145
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Vi gennemsøgte stedet
fra top til bund. Intet.

146
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
Så har vi ingen hårde beviser,
gør vi det, løjtnant?

147
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Nej, sir.

148
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Se folk,
vi træder en fin linje her.

149
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Disse pyrister er beskyttet

150
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
efter frihedslovene
af religiøs praksis.

151
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Hvis de græder grimt,
Jeg behøver ikke at fortælle dig det

152
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
hvor svært vores job ville blive.

153
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Tog, du er medlem
af denne kult, ikke sandt?

154
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Ikke rigtig, sir.

155
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Det var kun mit andet besøg,
og det er ikke ligefrem en sekt.

156
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Hvad end det er,
Jeg vil have dig til at holde dine øjne åbne

157
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
når som helst du er der.

158
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Husk, du er politibetjent
26 timer i døgnet.

159
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Ja, sir.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Der er en anden ting, kaptajn.

161
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
Kalikes fødder har
været brændt før.

162
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
De var ar over og hårdhændede.

163
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Ligsynsmanden ved det ikke
hvad man skal gøre af det.

164
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Nå, det er noget.

165
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Lad os invitere den Brok-kvinde ind
til en snak.

166
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Måske kan hun oplyse os.

167
00:11:04,800 --> 00:11:07,000
Og denne kunne ikke fortælle dig
hvad du havde brug for at vide?

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Jeg er først for nylig blevet en søgende,
Søster Nevik.

169
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
Ah.

170
00:11:11,320 --> 00:11:13,960
De ansøgere er ikke-officielle
medlemmer af vores orden.

171
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Hvis de vælger at slutte sig til os,
så bliver de indviede.

172
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Efter meget arbejde og studier,
en indviet bliver en akolyt.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
- Ligesom bror Kalamandro?
- Ja.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Meget få af os,
ligesom bror Tendall og mig selv,

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
kaldes til at blive præster.

176
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Hmm.

177
00:11:27,960 --> 00:11:31,000
Måske er det bare mig,
men, øh, hvad har alt det her at gøre

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
med Tendall Kalikes fødder?

179
00:11:32,960 --> 00:11:37,960
Enhver præst skal påtage sig
periodisk ild går over smeltet lava

180
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
at bevise styrken af vores tro.

181
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
Som følge heraf
alle præster har ar

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
og sorte fødder.

183
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Tak, frøken Brok.

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Søster Nevik er min rigtige titel.

185
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Søster Nevik, tak
for at komme ind for at tale med os.

186
00:11:58,960 --> 00:12:02,000
Det tror du virkelig
Jeg dræbte bror Tendall, gør du ikke?

187
00:12:02,000 --> 00:12:04,960
Pyrisme er en velvillig tro,
Sergent.

188
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
Vi ønsker ikke at skade nogen,
ikke engang en forræder.

189
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Nå, "løjtnant"
er min rigtige titel, søster,

190
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
og nogen helt sikkert
skadet Tendall Kalike.

191
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Er det så umuligt
for dig at tro

192
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
at han kunne have gjort det
til sig selv?

193
00:12:18,960 --> 00:12:22,960
At et hjerte i konflikt med sig selv
måske bare eksplodere i flammer?

194
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
Ja, det er det.

195
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Og hvordan kendte du hans hjerte
var kilden til branden?

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Dascal siger, at det var sådan.

197
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Du kan prøve at læse den
engang, løjtnant.

198
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Så du også
kan finde ilden.

199
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Det er du faktisk ikke
vil gå igennem

200
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
med en brandceremoni
for Kalike.

201
00:12:52,960 --> 00:12:56,960
Nu hvor myndighederne
har returneret sine rester, ja.

202
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
Men hvad ville
siger menigheden?

203
00:12:59,000 --> 00:13:03,960
Måske vil de sige det
det er den rigtige ting at gøre.

204
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Eller at du går imod
Dascalen.

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Og hvad vil du sige?

206
00:13:09,960 --> 00:13:12,160
Det er lige meget, hvad jeg siger.
Jeg er kun en.

207
00:13:12,160 --> 00:13:14,640
Men det er svært at forklare

208
00:13:14,640 --> 00:13:17,480
hvorfor du føler dig tvunget
at ære en kætter.

209
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Fordi mit hjerte
er ikke overbevist.

210
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Til mig, Tendall Kalike
vil altid være uskyldig.

211
00:13:24,960 --> 00:13:27,160
Du hørte, hvad Kalamandro sagde.

212
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Kalike talte imod dig.

213
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Hvis han havde noget at sige imod mig,

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
han ville have sagt dem til mig.

215
00:13:33,960 --> 00:13:37,960
Tendall vil blive bevilget
en fuld brandceremoni.

216
00:13:37,960 --> 00:13:41,480
Han levede som en loyal pyrist,
han vil blive husket som en.

217
00:13:41,480 --> 00:13:44,960
Jeg advarer dig, min Icar,
hvis du går igennem med dette,

218
00:13:44,960 --> 00:13:46,640
det kunne splitte kirken.

219
00:13:46,640 --> 00:13:49,960
Så søster, hvad er mine valg?

220
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Hvis jeg gør som min samvittighed tilsiger,

221
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
ja, jeg kunne dele kirken.

222
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Men hvis jeg ignorerer min samvittighed,

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Jeg ville kun være en leder af navn.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
Bedre, synes jeg,
en åndssvag Icar Vedra

225
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
end en fej en.

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Du bekymrer dig for meget.

227
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Fordi, min Icar,
du bekymrer dig for lidt.

228
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
DRAMATISK MUSIK

229
00:14:17,960 --> 00:14:21,320
RELIGØS KORMUSIK

230
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
TENDALLS STEMME: Jeg er skyldig.

231
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Jeg har syndet.

232
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Bror Tendall!

233
00:15:11,960 --> 00:15:16,960
Jeg søgte ikke fromhed
men guld og herlighed.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Jeg er uværdig.

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Må ilden tilgive mig!

236
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
Hun fortalte dig det, gamle mand.

237
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
Måske nu, vil du tro hende.

238
00:15:40,480 --> 00:15:42,160
Jeg spørger ikke
hvad du så, tog.

239
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Jeg vil bare vide, hvordan det blev gjort.

240
00:15:44,160 --> 00:15:46,000
Jeg har sat spørgsmålstegn ved det, kaptajn.

241
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
Og jeg er ret sikker
Jeg fandt svaret i Dascal.

242
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Du ved, Took, vi har programmeret
Slomo for at rekonstruere stemmer.

243
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Måske pyristerne
gjorde noget lignende.

244
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Lad være med at formynde mig, løjtnant.
Jeg ved, hvad jeg så.

245
00:15:58,960 --> 00:16:02,960
Hør, jeg ved, du er skeptisk,
men nogle gange skal man tro

246
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
i noget større,
noget større.

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Taky, jeg er bare en kiste,
ikke en teolog,

248
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
men jeg er en svær gammel nød at knække.

249
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Det er min natur.
Så, øh...

250
00:16:11,960 --> 00:16:16,960
Humor mig og, øh,
Bliv ved med at se dig omkring, hva'?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
- Ja, sir. Må jeg gå nu?
- Ja.

252
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Du synes, jeg skal tage hende af
undersøgelsen?

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Næh, hun skal nok klare sig.

254
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Hun vil bare have os
at holde et åbent sind.

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Hvad med dig?

256
00:16:32,960 --> 00:16:35,640
Er du troende?

257
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Bestemt ikke i pyrismen.

258
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
min noget?

259
00:16:38,960 --> 00:16:42,800
Nå, hvis Haldane ikke kommer tilbage
snart fra ferie,

260
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
Jeg tror på, at jeg kommer til at drukne
i alt papirarbejdet

261
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
der hober sig op på vores skrivebord.

262
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
PODLY LINDER

263
00:16:49,640 --> 00:16:53,480
Hvorfor spørger vi
autoriteten af Icar Vedra?

264
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Den stakkels mand er senil.

265
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Hvor vover du!

266
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Fordi nogen skal.

267
00:16:58,960 --> 00:17:02,960
Icar er gammel,
så gammel, at han ikke engang kan genkende

268
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
de varsler, der var forudsagt.

269
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Var de varsler,
Broder Kalamandro,

270
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
eller noget andet?

271
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
En falsk profet
sat i brand af sin egen ondskab,

272
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
et lig, der tilstår
hans synder fra den anden side,

273
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
et barn kan genkende sådanne tegn.

274
00:17:18,960 --> 00:17:22,960
Og jeg siger, at Icar Vedra
er vores udnævnte leder.

275
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Det er ham, og han alene,
hvem har magten

276
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
at genkende varslerne.

277
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Søster Nevik, hvad siger du?

278
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Jeg ved det ikke.

279
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Jeg indrømmer, jeg er revet.

280
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Jeg elsker og respekterer Icar Vedra,

281
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
men selv jeg kan ikke ignorere tegnene.

282
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Måske dagen for emulering
er nær.

283
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Vi har alle set tegnene.

284
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
Kun Icar er blind.

285
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Og hvem ville du have erstattet ham?

286
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
Dig, bror?

287
00:17:50,480 --> 00:17:52,160
Mig?

288
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Jeg vil aldrig blive elsket nok til
bly.

289
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Men der er en
blandt os, der kunne,

290
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
en gennem hvem
ilden har talt.

291
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Ingen! Broder Kalamandro,
tak,

292
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
men min loyalitet er til Icar Vedra.

293
00:18:05,960 --> 00:18:10,960
Din loyalitet, søster Nevik,
burde ikke være for en mand.

294
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Det burde være til bålet.

295
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
Mand, det her er uhyggeligt.

296
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Det hele er "fyr det her"
og "fyr det".

297
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
"Må du finde ilden.

298
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
"Må ilden være med dig."

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Jeg siger dig, det er dumt.

300
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Ja, de tror
verdens ende kommer.

301
00:18:34,960 --> 00:18:37,160
De kalder det dagen for...

302
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
efterligning?

303
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- MATT: Emulering, hjerneløs.
- Matt.

304
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
I hvert fald fyrene i skolen
synes det er dumt.

305
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
- De sviner bare til det.
- Ja? Hvorfor?

306
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Jeg fortalte dig, det er dumt.

307
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Det er fjollet.

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
BEGGE: "Lad det være sådan".

309
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Kom nu, far, bliv virtuel.

310
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Du tror ikke på det her.

311
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Nej, men det kan godt være
være ting, jeg tror på

312
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
det mener pyristerne
er dumme og dumme.

313
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Jeg vil ikke have, at de griner af mig.

314
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
- Det siger du bare, far.
- Er jeg det?

315
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Så du er enig med dem?

316
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Jeg tænker, hvad din far
siger er, at overbevisninger

317
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
er en meget personlig ting,
måske endda en hellig ting,

318
00:19:11,480 --> 00:19:13,800
om du er enig
med dem eller ej.

319
00:19:13,800 --> 00:19:14,960
Så længe de ikke er det
skade nogen,

320
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
respektere andre menneskers tro,
selvom du synes de er dumme.

321
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
På samme måde som du vil have dem
at respektere din tro.

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Jeg forstår det. Så det betyder...

323
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
hvis jeg tror
Jeg burde gå ind til byen

324
00:19:25,320 --> 00:19:28,960
til den reality-arkade med Anasi,
ville du respektere min tro?

325
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Ja, vi ville respektere det,
men faktisk lade dig gøre det,

326
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Jeg tror ikke.
BROGAN LINDER

327
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
- Godt forsøg, Matt.
- Jeg var så tæt på.

328
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Nyd lidt.
Tag en tang.

329
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
TELEFON RINGER

330
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Nyd?

331
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Fredo, hvad sker der?

332
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
'Jeg har et opkald på hold
fra en søster Fancher.

333
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
'Hun er nede ved Pyristtemplet.

334
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
'Hun bad efter dig,
sagde, at det hastede«.

335
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
Klap hende igennem.

336
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Søster Fancher.

337
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
"Løjtnant, jeg er nødt til at tale med dig."

338
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Jeg lytter.

339
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
'Nej, ikke her.

340
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
'Det er ikke sikkert.

341
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
'Er der et sted,
ikke stationshuset,

342
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
'et sted vi kan mødes privat?'

343
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
- Tog hun Hopper?
- Ja.

344
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
God.

345
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
Lige her, søster.

346
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Der er han.
Gudskelov.

347
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
Rens hende.

348
00:21:35,960 --> 00:21:39,160
HUN SKRIGER

349
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
SKRIG FORTSÆTTER

350
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
EKSPLOSION

351
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Du har forbandet ret
Jeg tager det personligt.

352
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
De dræbte Fancher, og de næsten
slog mig på købet.

353
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Det kunne hun have været
på en selvmordsmission.

354
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
- Du talte ikke med hende.
- Jamen, det var måske et uheld.

355
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
Tog, kunne have ret.

356
00:22:17,320 --> 00:22:19,960
Vi fandt intet på optegnelserne
der tyder på sabotage.

357
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Ja, rigtigt, en ulykke,

358
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
ligesom Tendall Kalikes død
var et mirakel.

359
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Nederste linje her, folk,
vi har ingen fakta,

360
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
bare tilfældigheder, ikke?

361
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Som min bedstefar plejede at sige,
"Hvis der ikke var sådan noget,

362
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
"vi behøver ikke et ord for det."

363
00:22:31,960 --> 00:22:33,000
Nå, jeg tror ikke
ved tilfældigheder,

364
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
og jeg tror ikke på mirakler.

365
00:22:34,960 --> 00:22:36,640
Jeg fortæller dig,
Fancher vidste noget,

366
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
og da hun prøvede at fortælle mig,
de eliminerede hende.

367
00:22:38,960 --> 00:22:41,000
Åh, spekulationer, tilfældigheder,
kald det hvad du vil -

368
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
det bliver stadig til ingenting.

369
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
"Hej, hvordan har du det, Haldane.
Godt at se dig, Buddy."

370
00:22:47,960 --> 00:22:50,000
- Hej, hej!
- Hvordan var din ferie?

371
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
Velkommen tilbage.
- Velkommen tilbage, Haldane.

372
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
-

373
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Lad mig gætte, endnu en græsnederdel?

374
00:22:56,160 --> 00:22:58,960
Glad for at have dig tilbage, Haldane,

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
men lad os vende tilbage
til sagen om hånden.

376
00:23:00,320 --> 00:23:02,960
Det er klart, der er noget
foregår ved det tempel.

377
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Jeg har besluttet at sætte
nogle mennesker derinde

378
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
og find ud af hvad det er.

379
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Kaptajn, Nevik Brok
var i stationshuset.

380
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Der er ingen at sige, hvem hun så
eller hvem hun måske husker.

381
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Det er ikke helt rigtigt.

382
00:23:12,960 --> 00:23:15,320
Der er én person
vi ved, hun ikke så.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Hej, intet problem.

384
00:23:21,160 --> 00:23:24,960
Arbejder undercover,
eller under tag, er mit speciale.

385
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Altid en fuldendt professionel,
Haldane.

386
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Sagde du "fuldendt"?

387
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Okay, slå det af, I to.

388
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Faktisk, Haldane,

389
00:23:33,960 --> 00:23:35,640
det har du altid været
en del af min plan.

390
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
Afkøle! Det lyder sjovt.

391
00:23:37,960 --> 00:23:39,640
Tanken er ikke at have det sjovt.

392
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
Tanken er at indsamle information.

393
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Som din partner,
Jeg har arrangeret at låne en betjent

394
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
fra det 38. område.

395
00:23:48,960 --> 00:23:52,320
I kender alle min datter, Samina.

396
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Det hedder "TIME".

397
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Midlertidig fordybelse
hukommelsesundervisning.

398
00:23:59,960 --> 00:24:02,800
Jeg har hørt om det,
men den er faktisk aldrig blevet brugt

399
00:24:02,800 --> 00:24:03,960
i marken, har det?

400
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
Nej, det forårsagede
nogle uønskede bivirkninger

401
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
i tidlige simuleringer.
- Såsom?

402
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Åh, potentielle hjernebølgeanomalier.

403
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Noget du ikke har
at bekymre dig om, Haldane.

404
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Vend tilbage i et glimt.
I børn lærer hinanden at kende.

405
00:24:16,960 --> 00:24:21,640
Hør, jeg vil bare gerne behandles
som enhver anden politibetjent.

406
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
Undtagen Jane Castle, altså.

407
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
Hvad skal det betyde?

408
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Åh, rørende.

409
00:24:28,320 --> 00:24:31,960
Se, hvad Castle end sagde om mig,
tro det ikke,

410
00:24:31,960 --> 00:24:34,800
medmindre, selvfølgelig,
det var godt.

411
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Så hvad med dig, hva'?

412
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Jeg ved det ikke rigtigt
noget om dig,

413
00:24:40,480 --> 00:24:42,960
bortset fra det faktum, at
din far var ikke rigtig begejstret

414
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
at du blev politibetjent
i første omgang.

415
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Glem alt om min far!

416
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Det er ikke rigtig nemt at gøre.

417
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
OK, jeg brugte to år
på Demeter Universitet

418
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
på et atletisk legat
inden du søger ind på akademiet.

419
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Gift en gang,
i cirka fem minutter.

420
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Ingen børn, ingen kæledyr.

421
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Alt andet det
vil du måske vide?

422
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Nej, ikke hvis du ikke vil fortælle mig det.

423
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Du tror vel, at jeg er bare
en form for overskydende bagage?

424
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Nej, egentlig ikke.

425
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Hør, det vil jeg bare ikke
bekymre sig om

426
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
beskytter din røv, okay?

427
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Haldane, jeg vil ikke engang
du skal tænke på min røv,

428
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
meget mindre bekymring
om at beskytte det.

429
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Okay, vi er klar.

430
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Vi har downloadet alt
nogensinde skrevet om pyrisme,

431
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
inklusive Dascal.

432
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Kom i morgen, I bliver et par
af vandreleksika.

433
00:25:33,960 --> 00:25:36,640
Vi skal lære det hele
på en nat?

434
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
Det plus detaljer
af dine nye personlige historier.

435
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Haldane, du er ved
at blive Tate Huxley,

436
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Professor i jordvidenskab.

437
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
Samina, du er Kilma Worshem,
en tekno-fysiker fra Danai.

438
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Hvor var denne ting, da jeg var
tage differentialregning?

439
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
"At dø, at sove!.

440
00:26:08,960 --> 00:26:12,000
"At sove, per chance for at drømme".

441
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
TALER PÅ FREMMEDE SPROG

442
00:26:19,960 --> 00:26:23,160
Som søgende,
du har udtrykt din udødelige tro

443
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
i ilden.

444
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Nu er du klar til at begynde
din tid som indviede.

445
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Det bliver ikke nemt.

446
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Din tro vil være
konstant testet.

447
00:26:32,640 --> 00:26:35,960
Og i sidste ende nogle af jer
vil finde, at det blot siger,

448
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
"ilden er inden i dig",
vil ikke gøre det sådan.

449
00:26:39,000 --> 00:26:40,960
Hej.

450
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Vil du bidrage med noget?

451
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Øh, ja.

452
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
Jeg var lige ved at fortælle
søsteren om inspirationen

453
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
for den evige flamme.

454
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Bed, fortsæt.

455
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
Okay, øhh...
når Profit Egora

456
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
blev forvist i isens land,

457
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
han fik kun én kamp

458
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
og en lille bunke brænde,

459
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
men han havde også tro.

460
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
Og et år senere,
da den forvisning sluttede,

461
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
den lille bunke brænde
brændte stadig.

462
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Du kender din Dascal godt, søgende.

463
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Tate.

464
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Så kan du måske fortælle os det
hvorfor det er

465
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
at vores templer er bygget
med sådan en karakteristisk form.

466
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Ja, selvfølgelig,
fordi...

467
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
fordi... øh...

468
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
Du ved, jeg kan ikke synes
at huske den.

469
00:27:37,960 --> 00:27:42,960
fordi i anden bog
af Dascal, kapitel seks,

470
00:27:42,960 --> 00:27:45,640
det er skrevet at
pyramiden er formen

471
00:27:45,640 --> 00:27:48,960
som ligner mest
vores hellige flamme.

472
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Ja, tak,
Bror Kalamandro.

473
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Faktisk tror jeg
det var kapitel fem.

474
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Broder Ken her vil vise dig
til dine tildelte celler.

475
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Jeg foreslår, at du slapper af og mediterer.

476
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
I aften skal du være vidne
en ceremoni, der markerer afslutningen

477
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
af din tid som søgende

478
00:28:11,960 --> 00:28:15,960
og din introduktion
til templet som indviede.

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Ildgang.

480
00:28:17,960 --> 00:28:20,640
Du sagde noget, søgende Tate?

481
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
Mig? Nej, nej, bror Kalamandro.

482
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ti mod en, det er ildgangen.

483
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
Er vores kontakt dukket op
noget om Tate Huxley?

484
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
Ikke endnu.

485
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
Han, øh...
Han ser ud til at være legitim.

486
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
Hvorfor er du så interesseret
i denne fyr?

487
00:29:08,960 --> 00:29:11,800
For jeg kan ikke lide ham.

488
00:29:11,800 --> 00:29:14,960
Uanset hvad. Vi har andre måder
at indhente oplysninger.

489
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
God. Brug dem.

490
00:30:03,960 --> 00:30:07,960
Indleder,
se de vidunderlige vidundere

491
00:30:07,960 --> 00:30:10,640
af urokkelig tro fra dette.

492
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
- Kalamandro!
- Nej!

493
00:30:44,960 --> 00:30:48,320
Hvad i Egoras navn
tror du du gør?

494
00:30:48,320 --> 00:30:50,800
Jeg ved det ikke. jeg så...

495
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Så du hvad?

496
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
jeg...

497
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
..så chancen
for at bevise min værdighed.

498
00:31:06,640 --> 00:31:08,480
Det er bemærkelsesværdigt.

499
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
De er næsten helbredt.

500
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
Jeg ved det ikke.
Jeg har stadig meget ondt.

501
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Du kan ikke bebrejde en fyr for at prøve.

502
00:31:19,960 --> 00:31:23,000
Ja, men jeg kan bebrejde dig
for at lave det idiotstunt.

503
00:31:23,000 --> 00:31:26,960
Se, jeg så dig gøre det,
og jeg troede det var...

504
00:31:26,960 --> 00:31:28,800
- Jeg ved det ikke.
- Sind over materien.

505
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Ah, præcis.

506
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Hvis du ikke har noget imod,
det er lige meget.

507
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Øh... så fortæl mig sandheden.

508
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Hvorfor gjorde du det?

509
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
Jeg mærkede noget.

510
00:31:40,160 --> 00:31:42,960
Måske var det Egoras ånd,
Jeg ved det ikke,

511
00:31:42,960 --> 00:31:47,160
men det var så ukuelig,
ubestridelig impuls.

512
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
Ah, jeg forstår.

513
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Nogen anden grund?

514
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Jeg ville have dig til at lægge mærke til mig.

515
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Nå, det virkede åbenbart.

516
00:31:58,960 --> 00:32:02,800
Så har du fundet
hvad er det du kom her efter?

517
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Definitivt.

518
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Betyder selvfølgelig pyrisme.

519
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
Åh, ja, det selvfølgelig også.

520
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Jeg ønsker bare
Jeg ville være kommet her før.

521
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Efter hvad jeg hører,
Jeg savnede al spændingen.

522
00:32:15,960 --> 00:32:19,320
Kom nu, det er ikke hver dag
at en fyr eksploderer i flammer

523
00:32:19,320 --> 00:32:21,960
og så tilstår
alle hans synder fra graven.

524
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Jeg ville have givet mange kreditter
at se det.

525
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Hvad jeg kan lide ved dig, bror Tate,
er din uærbødighed,

526
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
men der er nogle ting
du skal ikke spøge med.

527
00:32:31,800 --> 00:32:34,640
Jeg er nødt til at gå
eller jeg kommer for sent til samling.

528
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Kom og se mig i morgen.

529
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Hej, hov, hov, hov,
Vent, vent, vent.

530
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Øh... øh...

531
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Du ved, da jeg var, øh,
går på bålet,

532
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Jeg tror, jeg kan have...

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
brændte lige min læbe lidt.

534
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Ah, og du har brug for noget balsam
for at dulme dem, gør du?

535
00:32:55,480 --> 00:32:57,960
Sådan noget.

536
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Søster Nevik,
hvis du ikke har for travlt.

537
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Ja, jeg er på vej.

538
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
Vi fortsætter vores lektioner i morgen.

539
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Søster Nevik
har mange ansvarsområder

540
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
her i templet.

541
00:33:14,960 --> 00:33:18,000
Jeg vil ikke have dig
blander sig med hende.

542
00:33:18,000 --> 00:33:20,960
Kom nu ud!

543
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Berørt.

544
00:33:29,960 --> 00:33:33,640
Jeg har isoleret mig
en række forskellige vinkler.

545
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
Og du lappede dem
videre til vores kontakt?

546
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
Straks.

547
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
Jeg har ikke noget svar endnu.

548
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Alle andre tjekkede ud fint.

549
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Du... Du tænker virkelig
der er mere ved Tate Huxley

550
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
end man ser?
- Nej.

551
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Jeg tror, der er mindre.

552
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Løjtnant Brogan,
Jeg har modtaget profilen

553
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
du bad om fra interplanetarisk.

554
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Pyristernes akolyt Kalamandro.

555
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
På tide.

556
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
SLOMO: Det var i den inaktive fil.

557
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
Jeg har uploadet det til din skærm.

558
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Tak.

559
00:34:08,160 --> 00:34:11,960
Nå, godt,
Bror Kalamandro har en fortid.

560
00:34:13,480 --> 00:34:17,640
Så før der var en Kalamandro,
der var en Andrew Kalam.

561
00:34:17,640 --> 00:34:19,960
Før der var en pyrist,
der var en brandstifter.

562
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Nå, han har været straight
for de sidste ti år.

563
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Ja, det ville forklare hvorfor
det er i interplanetarys døde fil.

564
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Nå, ti år
handler også om mængden af tid

565
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
han har været i templet.

566
00:34:29,320 --> 00:34:32,960
Måske hjalp Pyrism ham med at ændre sig.
Det sker.

567
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Øh, tog, se...

568
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Måske er det hele mirakler
og tilfældigheder.

569
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Det tror jeg ikke.

570
00:34:39,960 --> 00:34:41,640
Jeg håber, jeg tager fejl.

571
00:34:41,640 --> 00:34:44,640
Jeg leder bare efter sandheden,
Løjtnant, det er alt.

572
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
Brogan, tror jeg
du bør se på dette.

573
00:34:49,960 --> 00:34:52,800
Øh, du vil oversætte for mig.

574
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
EPU - hieroglyffer
var aldrig min stærke side.

575
00:34:54,960 --> 00:34:57,640
Nå, dybest set,
det betyder, at nogen har løbet

576
00:34:57,640 --> 00:34:58,960
et ID-tjek på Tate Huxley.

577
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
En uautoriseret ID-kontrol.

578
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Hvilket kun kunne gennemføres
af en person med fortrolig adgang.

579
00:35:03,960 --> 00:35:06,000
Men der er ikke noget at finde, vel?

580
00:35:06,000 --> 00:35:09,960
Okay, Tate Huxley er lige så ren
som en tarvet rugemaskine.

581
00:35:09,960 --> 00:35:11,640
Så der er ikke noget problem?

582
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
Ikke endnu.

583
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
LYNDER RÆNKER

584
00:35:30,480 --> 00:35:31,960
Jeg er her.

585
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Dette er virkelig risikabelt.

586
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Vi havde ikke noget valg.

587
00:35:39,960 --> 00:35:42,800
Nogen har taget en meget stærk
interesse for Tate Huxley.

588
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
Er tingene blevet kompromitteret?

589
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
Nej.

590
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
Vi synes, du skal være forberedt
at trække sig ud med et øjebliks varsel.

591
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
Nå, det er ikke så nemt
som du måske tror.

592
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
For det første
Haldane har ikke givet mig

593
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
tidspunktet på dagen i over en uge.

594
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
Han har sikkert en grund.

595
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Jeg kan komme i tanke om to
og ingen af dem er gode.

596
00:36:00,160 --> 00:36:03,960
Enten har han besluttet at arbejde alene

597
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
eller han er blevet forført.

598
00:36:05,960 --> 00:36:09,960
Søster Nevik kan være meget overbevisende.

599
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Haldane er en god betjent.
Han ved, hvad han laver.

600
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Lad os håbe det.

601
00:36:43,160 --> 00:36:46,960
Vi fik det i går
fra vores pligtopfyldende datter.

602
00:36:46,960 --> 00:36:50,000
Hun siger,
”Jeg er klar til at opgive politiarbejdet

603
00:36:50,000 --> 00:36:53,960
"og blive en strandhytter
i New Hawaii."

604
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
LATTER

605
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Det er Saminas måde at give på
den gamle mand en hård tid.

606
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Jeg ved det ikke.
Måske er hun seriøs.

607
00:36:59,960 --> 00:37:02,480
Jeg mener, New Hawaiis
et meget forførende sted.

608
00:37:02,480 --> 00:37:04,160
Begynd nu ikke, Sally.

609
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
Jeg ved det ikke, kaptajn.
Haldane prøver at tage dertil

610
00:37:06,960 --> 00:37:09,480
hver chance han får.
- Nu er jeg bekymret!

611
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
LATTER

612
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Hvor har Haldane været for nylig?

613
00:37:12,960 --> 00:37:16,800
Øh, han er, øh,
lægger en masse overarbejde

614
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
at betale for sine rejser til New Hawaii.

615
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
- Mor, aftensmaden er ved at være færdig.
- Åh, godt.

616
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Um, fem minutter.

617
00:37:23,960 --> 00:37:25,320
- Har du brug for hjælp?
- Selvfølgelig.

618
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
OK.

619
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Du vil ikke fortælle det til Fama, vel?

620
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Jeg går ud fra, at du ikke har fortalt det til Sally
om Haldanes opgave.

621
00:37:35,960 --> 00:37:38,480
Haldane er min partner,
ikke min datter.

622
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
Jeg... Jeg vil ikke bekymre hende.

623
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
Åh, så gør du det
det bekymrende for to?

624
00:37:43,320 --> 00:37:44,960
Ikke mere.

625
00:37:44,960 --> 00:37:48,000
Jeg har tænkt mig om
Slots møde med Samina.

626
00:37:48,000 --> 00:37:50,960
Det er på tide at få dem ud derfra.

627
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Hans rigtige navn er Jack Haldane.

628
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Han er i det 88. område.

629
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Jeg vidste det.

630
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Kan du give mig
også papirudgaven?

631
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
jeg kan...

632
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
og det har jeg.

633
00:38:11,960 --> 00:38:15,960
En lukket dør betyder normalt
"vent til du bliver inviteret ind".

634
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Kalamandro!

635
00:38:18,960 --> 00:38:23,800
Han går herind ud af det blå,
en øjeblikkelig ekspert i pyrisme.

636
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
Han går i brand.

637
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
Han citerer Dascal bedre
end Icar Vedra!

638
00:38:35,480 --> 00:38:38,960
Fin lighed,
ville du ikke sige, betjent Haldane?

639
00:38:38,960 --> 00:38:41,160
Du vidste, han var betjent.

640
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
Det er derfor, han er her
at bekende sine synder

641
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
og at omfavne pyrismen.

642
00:38:45,160 --> 00:38:47,960
Eller for at dække sin numse.

643
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Du tager fejl,
Bror Kalamandro.

644
00:38:49,960 --> 00:38:53,960
Måske er det sandt, at jeg kom her
under falske forudsætninger, men...

645
00:38:53,960 --> 00:38:56,320
Søster Nevik har vist mig vejen.

646
00:38:56,320 --> 00:38:57,960
Du er en løgner.

647
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Jeg ved, hvad der sker
mellem jer to.

648
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Det har påvirket din dømmekraft!

649
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
Selvfølgelig din misundelse
har ikke påvirket din dømmekraft.

650
00:39:05,960 --> 00:39:09,000
Venligst, venligst,
Søster Nevik, bror Kalamandro.

651
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Ilden er blevet tændt i mit hjerte.

652
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Jeg har set fejlen i mine måder.

653
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
Nu vil jeg bare gøre
er tjene dig og Pyrism.

654
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Venligst...

655
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
giv mig chancen
at forløse mig selv.

656
00:39:42,480 --> 00:39:45,960
Det er en ære at blive inviteret
at ledsage dig, søster Nevik,

657
00:39:45,960 --> 00:39:48,320
men hvor skal vi hen?

658
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
For en lille tur, officer Podly.

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Jeg forstår det ikke, bror.

660
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Der er kun sandhed i ilden.

661
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Alt andet er løgn og bedrag.

662
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Din forræder!

663
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
HUN GIVER

664
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Venligst, Haldane!

665
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
Venligst, Haldane!

666
00:40:58,640 --> 00:40:59,960
Lad være!

667
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Behage!

668
00:41:04,480 --> 00:41:05,960
Haldane!

669
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Det her er skørt!

670
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
Behage! Hvorfor?

671
00:41:10,000 --> 00:41:11,960
FUGLESKÆRKER

672
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Haldane!

673
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Haldane.

674
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Behage!

675
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Behage!

676
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Haldane, det er vanvittigt!

677
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Haldane!

678
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Lad være.

679
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
Lad være!

680
00:41:28,000 --> 00:41:33,960
Og nu til finalen
renselsen af din sjæl.

681
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
HUN SKRIGER

682
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
SKRIG FORTSÆTTER

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Nu er han en af os.

684
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Undertekster af accessibility@itv.com

685
00:42:23,050 --> 00:42:27,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0